phân ưu

Học thuật
Thân thiện
phân ưu

Gia đình hàng xóm đến phân ưu với gia đình có tang.

Definition

Verb: - To condole with (someone), to offer condolences: "Phân ưu" means to express sympathy and share in the sorrow with someone who has experienced a loss, typically a bereavement. This is a formal and somewhat literary term.

Usage

The verb "phân ưu" is used to describe the formal act of expressing condolences. It is typically followed by a preposition like cùng (with) or với (with) to indicate the recipient of the condolences. - It is used in solemn contexts, such as funerals or upon hearing news of a death. - This term has a classical tone and is more formal than the modern, common phrase "chia buồn."

Usage Examples
  • Verb:
    • Gia đình chúng tôi đến để phân ưu cùng gia quyến. (Our family came to condole with the bereaved family.)
    • Ông ấy đã viết thư phân ưu với người bạn có con mất. (He wrote a letter to condole with his friend who lost a child.)
    • Cả cơ quan đã đến phân ưu cùng đồng nghiệp trong lúc tang gia. (The whole office came to offer condolences to their colleague during the mourning period.)
Advanced Usage
  • "Phân ưu" in Formal Announcements: The term is often seen in formal contexts like obituaries, condolence letters, or official statements.
    • Hội đồng quản trị gửi lời phân ưu sâu sắc nhất tới gia đình. (The board of directors sends its deepest condolences to the family.)
Variants and Related Words
  • Chia buồn (verb): to sympathize, to offer condolences. This is the modern, more commonly used synonym for "phân ưu."
    • Tôi đến để chia buồn cùng anh. (I came to offer my condolences to you.)
  • Chia sẻ nỗi đau (verb phrase): to share the pain/grief. A more descriptive phrase with a similar meaning.
  • Tiếc thương (verb): to mourn, to grieve for. This word focuses more on the feeling of sorrow rather than the act of expressing it.
Synonyms
  • Chia buồn: to offer condolences (common, modern usage).
  • An ủi: to comfort, to console. (Note: "An ủi" is broader and can be used for any type of comfort, not just for bereavement.)
Related Phrases
  • Lời phân ưu (noun phrase): words of condolence.
    • Xin gửi lời phân ưu chân thành nhất. (Please accept our most sincere condolences.)
  • Thư phân ưu (noun phrase): a letter of condolence.
  • Đến thăm phân ưu (verb phrase): to pay a condolence visit.
phân ưu

Gia đình hàng xóm đến phân ưu với gia đình có tang.

verb
  1. to condole with (someone)